日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 02月 10日

GOSHO 上野殿御返事 Persecution by Swords and Staves 12

又涌出品は日蓮がためにはすこ()しよしみある品なり。其の故は上行菩薩等の末法に出現して南無妙法蓮華経の五字を弘むべしと見へたり。

The “Emerging from the Earth” chapter also explains something about me, because it states that Bodhisattva Superior Practices and his followers will appear in the Latter Day of the Law to propagate the five characters of Nam-myoho-renge-kyo.

he Emerging from the Earth Chapter is also one with which I have a relationship since it predicts that Bodhisattva Jogyo and others will propagate the five characters of Nam-Myoho-Renge-Kyo in the Latter Day of the Law.

しかるに(まず)日蓮一人出来(しゅったい)す、六万恒沙(ごうしゃ)の菩薩よりさだめて忠賞をかほるべしと思へば、たのもしき事なり。

I, Nichiren, have appeared earlier than anyone else. How reassuring to think that I will no doubt be praised by bodhisattvas equal in number to the sands of sixty thousand Ganges Rivers!

I, Nichiren, am the first to appear. How encouraging to know that I will receive the praise of Bodhisattvas equal in number to the sands of sixty thousand Ganges Rivers!

とにかくに法華経に身をまかせ信ぜさせ給へ。

Be that as it may, commit yourself to the Lotus Sutra and have faith in its teachings.

By all means, you must believe in and devote yourself to the Lotus Sutra.

殿一人にかぎるべからず、信心をすすめ給いて過去の父母等をすく()わせ給へ。

You must not only believe in them yourself but also encourage others to do the same, so that you may save those who were your parents in all your past existences.

Not only you must do so; encourage everyone in your family to take faith so your deceased parents and ancestors will be saved.  

日蓮生れし時よりいまに一日片時(かたとき)もこころやすき事はなし。()の法華経の題目を弘めんと思うばかりなり。

From the time that I was born until today, I have never known a moment’s ease; I have thought only of propagating the daimoku of the Lotus Sutra.

Since I was born, I, Nichiren, have spent not one day, not even one moment, at leisure. I have focused solely upon the propagation of the Daimoku of the Lotus Sutra.


                      つづく Next
解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-02-10 23:08 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 法華経題目抄 文段十一  結要...      仏自ら大乗に住したまへり乃至若... >>