人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 31日

GOSHO 上野殿御返事 Persecution by Swords and Staves 2

天竺(てんじく)嫉妬(しっと)の女人あり。男をにくむ故に家内(やうち)の物をことごとく打ちやぶり、其の上にあまりの(はら)(だち)にや、すが(姿)た・けしき(気色)かわり、眼は日月の光のごとく()がやき、くち()は炎を()くがごとし。

Once in India there was a jealous woman who hated her husband so much that she smashed everything in the house. Her excessive rage completely altered her appearance; her eyes blazed like the sun and moon, and her mouth seemed to belch fire.

Once, there was a jealous woman in India who so hated her husband, that in a fit of anger, she destroyed everything in her home. Fury transformed her appearance, her face twisted with rage, her eyes burned like the sun and the moon, and her mouth seemed to spew flames.

すが(姿)たは青鬼赤鬼のごとくにて年来(としごろ)・男のよみ奉る法華経の第五の巻をとり、両の足にてさむざむ(散散)にふみける。

She looked exactly like a blue or red demon. She seized the fifth scroll of the Lotus Sutra, which her husband had been reciting for some years, and trampled it savagely with both feet.

Her image was exactly like that of a red or blue demon. She seized the fifth scroll of the Lotus Sutra, which for years her husband had recited, and brutally stomped on it with both feet.

()の後命つきて地獄にをつ。両の足ばかり地獄にいらず、獄卒(ごくそつ)(てつ)(じょう)をもつて・()てどもいらず、是は法華経をふみし逆縁の功徳による。

Later she died and fell into hell, all of her except for her feet. Though the wardens of hell tried to force them down by beating them with iron staves, her feet remained outside of hell as a result of the relationship, albeit a reverse one, that they had formed with the Lotus Sutra by trampling on it.

Latter she died and fell into hell, all except for her feet. The guards of hell tried to beat them down with iron staves, but were unable to do so because by trampling upon the Lotus Sutra, her feet had formed a relationship with it, and although it was a reverse relationship, they benefited from it.

今日蓮をにく()む故にせうぼう(少輔房)が第五の巻を取りて予がを()てをうつ。是も逆縁となるべきか。

Shō-bō struck me in the face with the fifth scroll of the Lotus Sutra because he hated me. Thus he too has formed a reverse relationship with this sutra.

Out of his hatred for me, Nichiren, Sho-bo struck me in the face with the fifth scroll of the Lotus Sutra. He too has made a reverse relationship with the sutra.


                 つづく Next
解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-01-31 14:30 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24914707
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 窪尼の粟の早稲米の供養は、釈尊...      報恩抄文段上 目次 >>