日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 22日

GOSHO 上野殿御返事 (造営書) 二

 昔()えたるよに、りだ(利吒)そんじ(尊者)やと申せし()うとき辟支仏(びゃくしぶつ)ありき、

In a time of famine in the past there lived a respectworthy pratyekabuddha called the Venerable Rida.

Looking at his past lives, we see that once, in a time of famine, there lived a venerable Pratyekabuddha named Rida who, like everyone else, was starving.

()えたる()に七日とき()もならざりけるが・山里にれう()()の御器に入れて候いける・ひえ()はん()をこひてならせ給う。

For seven days in this time of famine Rida was unable to eat. But finally he successfully begged a hunter in a mountain village for the meal of millet in his bowl.

When he had eaten nothing for seven days, Rida happened upon a hunter who lived deep in the forest. The hunter had a pot of cooked millet and when Rida begged for some, the hunter gave it all to him.

このゆへにこのれうし(猟師)現在には長者となり・のち九十一(こう)が間・人中・天上にたの()しみをうけて・今最後にこく()ぼん()王の太子と()まれさせ給う、

Because of this, the hunter became a wealthy man in that very life. Then, over the course of ninety-one kalpas, he experienced enjoyment in both the world of heavenly beings and the world of humans, and finally he was reborn as a son of King Dronodana.

As a consequence of his virtuous act, the hunter was able to live a prosperous and meritorious life and for the next ninety-one kalpas, he was reborn again and again to a life of ease in the Worlds of Humanity and Rapture. Finally, he was born a prince, son of Dronodana.

(こがね)()()に・はん()とこ()しなへに()えせず・あら(阿羅)かん()とならせ給う、御眼に三千大千世界を一時に御らんありて()みじく()をはせしが・法華経第四の巻にして()(みょう)如来と成るべきよし仏に仰せをかほらせ給いき。

He never lacked for food in his golden vessels and finally became an arhat. His vision could penetrate the vast major world system in an instant. Thus did he excel. In the fourth volume of the Lotus Sutra he received from the Buddha a prediction that he would become the Thus Come One Universal Brightness.

Aniruddha’s golden rice bowl was never empty. He became an Arhat and acquired the power of divine insight enabling him to view all the major world systems at one time. In the fourth volume of the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha predicted that in the future, Aniruddha would become a Buddha called Universal Brightness.


                     つづく Next
御書本文と解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-01-22 22:46 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 報恩抄文段 下二五      報恩抄文段 下二四 >>