人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 20日

GOSHO 立正安国論奥書 二

文応元年太歳庚申より文永五年太歳戊辰後の正月十八日に至るまで、九ケ年を経て西方大蒙古国()り我が朝を(おそ)う可きの(よし)牒状(ちょうじょう)之を渡す、

Then, on the eighteenth day of the intercalary first month of the fifth year of Bun’ei, cyclical sign tsuchinoe-tatsu, nine years after the first year of Bun’nō [when I submitted On Establishing the Correct Teachingfor the Peace of the Land], an official letter came from the great kingdom of the Mongols that lies to the west, threatening to attack our country.

Nine years [after I submitted the Risshō ankoku-ron] counting from the first year of Bun’nō to the eighteenth day of the first month in the fifth year of Bun’ei [1268], a leap year, an official document arrived from the great Mongolian Emperor to the west [of Japan] threatening to invade this land.

又同六年、重ねて牒状(ちょうじょう)之を渡す、

Again, in the sixth year of the same era (1269), a second letter arrived.

Then, in the sixth year of the same period [1269], still another official letter arrived.

既に勘文(かんもん)(これ)に叶う、(これ)に準じて之を思うに未来(また)(しか)る可きか、

Thus the prediction that I made in my memorial [On Establishing the Correct Teaching] has already proved to be true. In view of this, we may suppose that the predictions I made will continue to come true in the future as well.

These events unfolded exactly as warned in the treatise. In light of this fact, I believe the same will hold true in the future for my other admonitions as well.

此の書は(しるし)有る文なり、是れ(ひとえ)に日蓮が力に非ず、法華経の真文の感応(かんのう)の至す所か。

This work of mine has now been substantiated by fact. But this is not solely due to Nichiren’s power. Rather it has come about as a response to the true words of the Lotus Sutra.

This treatise has been substantiated by actual events. This is not due to Nichiren’s power. This must be due to the essential truth of the Lotus Sutra manifested in the form of this treatise.

立正安国論奥書 文永六年太歳己巳(つちのとみ)十二月八日之を写す。

I copied this work on the eighth day of the twelfth month in the sixth year of Bun’ei (1269), cyclical sign tsuchinoto-mi.

This document was transcribed on the eighth day of the twelfth month of the sixth year of Bun’ei [1269].


御書本文  目次 Index All



by johsei1129 | 2016-01-20 22:08 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24883221
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 下二二      松葉ヶ谷法難、伊豆流罪勃発の要... >>