人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 16日

GOSHO 立正安国論 83 疑を断じて信を生ず 十一

(なんじ)早く信仰の寸心を改めて(すみやか)実乗(じつじょう)の一善に帰せよ、

Therefore, you must quickly reform the tenets that you hold in your heart and embrace the one true vehicle, the single good doctrine [of the Lotus Sutra].

You must immediately renounce your erroneous belief and take faith in the supreme teaching of the one vehicle of the Lotus Sutra.

(しか)れば(すなわ)三界(さんがい)は皆仏国なり、仏国其れ(おとろ)んや

If you do so, then the threefold world will become the Buddha land, and how could a Buddha land ever decline?

Then, this entire threefold world will become the Buddha land. ow could the Buddha land ever decline

十方(じっぽう)(ことごと)宝土(ほうど)なり、宝土何ぞ(やぶ)れんや、

The regions in the ten directions will all become treasure realms, and how could a treasure realm ever suffer harm?

All the lands in the ten directions will transform into treasure realms. How could a treasure realm ever fall to ruin

国に衰微(すいび)無く土に破壊(はえ)(なく)んば、身は是れ安全・心は是れ禅定(ぜんじょう)ならん、

If you live in a country that knows no decline or diminution, in a land that suffers no harm or disruption, then your body will find peace and security, and your mind will be calm and untroubled.

 If the nation never declines and the land is indestructible, you will find safety and peace of mind.

此の(ことば)此の(ことば)、信ず()(あが)む可し.

You must believe my words; heed what I say!

These are the very words that you must believe and revere.


                     つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2016-01-16 14:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24869531
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 下十九  孝経に云...      報恩抄文段 下十八 >>