人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 13日

GOSHO 立正安国論 80 疑を断じて信を生ず 八

()執心(しゅうしん)(ひるがえ)らず(また)(きょく)()(なお)存せば、早く有為(うい)(さと)()して必ず無間(むけん)の獄に()ちなん、

If they do not shake off these delusions that they cling to but continue to harbor erroneous views, then they will quickly leave this world of the living and surely fall into the hell of incessant suffering.

If they cannot sever their attachments to heretical teachings, and if they continue to hold distorted views, they will certainly find that their lifespan will be diminished and they will fall into the hell of incessant suffering.

所以(ゆえん)(いか)ん、大集(だいしつ)経に云く「()し国王有つて無量世に於て()(かい)()を修すとも、我が法の滅せんを見て捨てて擁護(おうご)せずんば是くの如く()ゆる所の無量の善根(ことごと)く皆滅失(めっしつ)し、乃至(ないし)其の王(ひさ)しからずして(まさ)に重病に()い、寿(じゅ)(しゅう)(のち)大地獄に生ずべし・王の如く夫人・太子・大臣・城主・柱師・(ぐん)(しゅ)宰官(さいかん)(また)(また)是くの如くならん」と。

Thus the Great Collection Sutra says: “Though for countless existences in the past the ruler of a state may have practiced the giving of alms, observed the precepts, and cultivated wisdom, if he sees that my teaching is in danger of perishing and stands idly by without doing anything to protect it, then all the inestimable roots of goodness that he has planted through the practices just mentioned will be entirely wiped . . . Before long, the ruler will fall gravely ill, and after his life has come to an end, he will be reborn in the great hell. . . . And the same fate will befall the ruler’s consort, his heir, the high ministers of the state, the lords of cities, the village heads and generals, the magistrates of districts, and the other officials.”

Why do I sayThe Sutra of Great Assembly states: ”If a king practiced almsgiving, observing the precepts, and obtaining wisdom for innumerable existences in the past, but in his current existence finds that the Law is in danger of being destroyed yet does nothing to protect it, then the boundless good fortune he had accumulated will vanish completely….. Soon the king will become morally ill and, upon his death, he will be confined to a deep hell. The king’s consorts, the crown prince, high ministers, barons, generals, local administrators, and officials will all receive the same retribution.


                        つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2016-01-13 22:36 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24862038
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 去今年の饉餲(きんかつ)・瘴癘...      報恩抄文段 下十二 >>