人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 01月 12日

GOSHO 立正安国論 79 疑を断じて信を生ず 六

就中(なかんずく)人の世に()るや(おのおの)後生(ごしょう)を恐る、

It seems to me that when people are in this world they all fear what their lot may be in the life to come.

Above all, everyone living in this world fears what is to come after death. 

是を以て(あるい)は邪教を信じ或は謗法(ほうぼう)(たっと)ぶ、

So it is that they put their faith in distorted doctrines and pay honor to slanderous teachings.

In fear of this, people unknowingly take faith in erroneous teachings or venerate slanderous religions.

(おのおの)是非(ぜひ)に迷うことを(にく)むと(いえど)(しか)(なお)仏法に帰することを(かな)しむ、

It distresses me that they should be so confused about right and wrong, and at the same time I feel pity that, having embraced Buddhism, they should have chosen the wrong kind.

Their inability to differentiate right from wrong is disgraceful. How pitiful it is that they believe they are dedicating themselves to correct Buddhism

何ぞ同じく信心の力を(もっ)(みだ)りに(じゃ)()(ことば)(あが)めんや、

With the power of faith that is in their hearts, why must they recklessly give credence to distorted doctrines?

If people were inclined to take faith, why would they heedlessly follow erroneous doctrines?


                        つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2016-01-12 22:16 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24859013
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 下十二      報恩抄文段 下十一 >>