人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 12月 23日

GOSHO 立正安国論57 施を止めて命を絶つ 七

又云く「我れ往昔(むかし)(おも)うに閻浮提(えんぶだい)に於て大国の王と()れり、

Elsewhere in the same sutra, the Buddha spoke in these words: “When I recall the past, I remember that I was the king of a great state in this continent of Jambudvīpa.

The same sutra teaches: As I recall my past lives, I remember that I once was the king of a large country in this Jambudvipa.

名を(せん)()と曰いき、大乗経典(きょうてん)愛念(あいねん)敬重(けいじゅう)し、()の心純善(じゅんぜん)麤悪(そあく)(しつりん)有ること無し、

My name was Sen’yo, and I loved and venerated the great vehicle scriptures. My heart was pure and good and had no trace of evil, jealousy, or stinginess.

My name then was Sen’yo. I possessed a strong attachment to the Mahayana scriptures and profoundly revered them. I had a pure and sincere heart, completely free of wickedness, jealously, or stinginess.

(ぜん)男子(なんし)、我()の時に於て心に大乗を重んず、()羅門(らもん)の方等を誹謗(ひぼう)するを聞き聞き(おわ)つて即時に其の(みょう)(こん)(だん)ず、

Good men, at that time I cherished the great vehicle teachings in my heart. When I heard the Brahmans slandering these correct and equal sutras, I put them to death on the spot.

My disciples, at that time I deeply treasured the Mahayana teachings. Thus, after I heard a Brahman slandering these universal and correct teachings, I took his life.

善男子、是の因縁(いんねん)を以て是より已来(いらい)地獄(じごく)()せず」と、

Good men, as a result of that action, I never there after fell into hell.”

My disciples, because of this causal relationship that I created, I have never fallen into hell since then.

又云く「如来(にょらい)昔国王と()りて菩薩(ぼさつ)の道を行ぜし時、爾所(そこばく)()羅門(らもん)の命を断絶(だんぜつ)す」と、

In another passage it says, “In the past, when the Thus Come One was the ruler of a nation and practiced the way of the bodhisattva, he put to death a number of Brahmans.”

Another passage from the same sutra says, “When the Tathagata was practicing bodhisattva austerities as a king, he killed some Brahmans.

f0301354_08171210.jpg

                     
                    つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-12-23 07:51 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24793915
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 上十九      報恩抄文段 上十八 諸宗の元祖... >>