人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 12月 15日

GOSHO 立正安国論49 勘状の奏非 二

主人の(いわ)く、()(りょう)()りと(いえど)(かたじけな)くも大乗を学す、

The host said: Though I may be a person of little ability, I have reverently given myself to the study of the Mahayana.

The host replied: Although I am a man of poor caliber, I have been fortunate enough to be able to study the Mahayana teachings.

(そう)(よう)驥尾(きび)()して万里(ばんり)を渡り、碧蘿(へきら)松頭(しょうとう)(かか)りて千尋(せんじん)()

A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.

Even a blue fly could travel over than ten thousand miles by clinging to the tail of a feet steed, and green ivy could extend for to one thousand yards by entwining itself around a large pine tree. 

弟子一仏(いちぶつ)の子と生れて諸経の王に(つか)う、

I was born as the son of the one Buddha, Shakyamuni, andI serve the king of scriptures, the Lotus Sutra.

I was born a disciple and a child of the Buddha, serving the king of all Buddhist sutras [the Lotus Sutra].

何ぞ仏法の衰微(すいび)を見て心情の哀惜(あいせき)を起さざらんや。

How could I observe the decline of the Buddhist Law and not be filled with emotions of pity and distress?

How could I suppress my grief when I see Buddhist declining


             つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-12-15 19:07 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24771243
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 上十一 呵責謗法に...      報恩抄文段 上十 >>