人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 12月 13日

GOSHO 立正安国論47  和漢の例を出だす十

()れを以て(これ)(おも)うに法然は()()羽院(ばいん)御宇(ぎょう)(けん)(にん)年中の者なり、

In view of these events, we should consider the fact that Hōnen belonged to the time of the Retired Emperor Gotoba, around the Kennin era (1201–1204).

[We can find similar examples here in Japan as well.] Hōnen’s teachings [were most prevalent] under the rule of the Emperor Gotoba in the ken’nin era [1201-1204 CE].

()の院の御事(すで)に眼前に()り、

And what happened to the retired emperor is evident before our very eyes.

This resulted in the undeniable fact surrounding the retired emperor.

(しか)れば則ち大唐に例を残し、()が朝に(しょう)(あらわ)す、

Thus T’ang China provided an earlier example of the fall of an emperor, and our own country offers similar proof.

As you can see, examples [of the fall of a nation due to erroneous teachings] are found in the great country of China, and actual proof is also evident in our country.

(なんじ)疑うこと()かれ、汝(あやし)むこと()かれ、

You should neither doubt this nor consider it strange.

You should neither doubt this nor consider in extraordinary.

(ただ)(すべから)(きょう)を捨てて善に帰し、(みなもと)(ふさ)ぎ根を(たつ)べし。

The only thing to do now is to abandon the evil ways and take up those that are good, to cut off this affliction at the source, to cut it off at the root.

You must simply discard the evil, devote yourself to the good, eliminate the source of the misfortunes, and sever the very root of the slanders.


                   つづく Next

御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-12-13 10:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24763555
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 上九 師堕つれば弟...      法華経は仏にまさらせ給う事、星... >>