人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 12月 10日

GOSHO 立正安国論43  和漢の例を出だす六


 人(みな)其の妄語(もうご)を信じ、(ことごと)()選択(せんちゃく)(とうと)ぶ、

And yet people all put faith in this baseless talk of his, and without exception pay honor to his Nembutsu Chosen above All.

Yet, all believers in the erroneous doctrines and they value The Sole Selection of Nembutsu.

故に浄土の三経を(あが)めて衆経を(なげう)ち、極楽の一仏を(あお)いで諸仏を忘る、

As a consequence, they revere the three sutras of the Pure Land and cast all the other sutras aside; they look up to one Buddha alone, Amida of the Land of Perfect Bliss, and forget about the other Buddhas.

They worship only the three pure land sutras, discarding all other sutras, and they venerate only the Buddha of the pure land of perfect bliss, forgetting all other Buddhas.

(まこと)に是れ諸仏諸経の怨敵(おんてき)、聖僧衆人(しゅじん)(しゅう)(てき)なり、

A man such as Hōnen is in truth the archenemy of the Buddhas and the scriptures, and the foe of sage priests and ordinary men and women alike.

Hōnen is indeed the sworn enemy of all Buddhas and all sutras as well as the uncompromising foe of sagacious priests and the multitude.

此の邪教広く(はっ)(こう)に弘まり(あまね)く十方に(へん)す、

And now his distorted teachings have spread throughout the eight regions of the country, permeating the ten directions.

Nonetheless, his erroneous doctrines have spread in all directions, prevailing in every corner of the land.

(そもそも)近年の災難を以て往代(おうだい)を難ずるの(よし)(あなが)ちに(これ)(おそ)る、

You became quite horrified when I blamed an earlier period for the disasters that have occurred in recent years.

You seem to be horrified with my blaming the time [when Hōnen’s erroneous teaching started to spread] for the occurrence of all the recent disasters.

(いささ)か先例を引いて汝が(まよい)(さと)す可し、

Perhaps I should cite a few examples from the past to show you that you are mistaken in your feelings.

Therefore, I will give you some examples to correct any misconceptions you may have.


                       つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-12-10 18:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24755398
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華経と爾前経の勝劣を二十の観...      報恩抄文段 上五  無智の男女... >>