人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 12月 06日

GOSHO 立正安国論40 和漢の例を出だす三

其の上一夢(いちむ)霊応(れいおう)(こうむ)り、四裔(しえい)親疎(しんそ)に弘む、

In addition, he received confirmation of his decision when Shan-tao miraculously appeared to him in a dream, and he proceeded to spread his doctrines among friends and strangers in all four corners of the land.

Then, he received a revelation [from Priest Shandao] in a dream. Based on this, he spread the teaching of Nembutsu to everyone throughout the land, whether friend or stranger.

故に(あるい)勢至(せいし)化身(けしん)と号し或は善導の再誕と(あお)ぐ、

Thereafter, he was hailed as a reincarnation of Bodhisattva Great Power, or was revered as Shan-tao reborn.

For these reasons, some people referred to Priest Hōnen as the incarnation of Bodhisattva Strength and Vigor while others held him in reverence as the reincarnation of Priest Shandao.

(しか)れば則ち十方の貴賤(きせん)(こうべ)()れ、一朝(いっちょう)男女(なんにょ)(あゆみ)を運ぶ、

In every quarter, people of eminent and lowly birth alike bowed their heads in respect, and men and women from all over Japan sought him.

Therefore, men and women all over the country, regardless of their social sutras, bowed their heads low and paid him visits.

(しか)しより(このか)た春秋(おし)移り星霜(あい)(つも)れり、

Since that time, the springs and autumns have succeeded each other, and they ears have piled upon years.

This has continued as the springs and autumns have come and gone and many years have passed.

(しか)るに(かたじけな)くも釈尊の(おしえ)(おろそか)にして(ほしいまま)に弥陀の文を(そし)る、

And yet you insist upon putting aside the venerable teachings of Shakyamuni Buddha [contained in the Pure Land sutras] and will fully speak evil of the passage describing the oath of the Buddha Amida.

Despite all of this, you dare to think lightly of Shakyamuni’s teachings and slander the words of Amida Buddha at will.

何ぞ近年の(わざわい)を以て聖代(せいだい)の時に(おお)せ、(あなが)ちに先師を(そし)り、(さら)に聖人を(ののし)るや、

Why do you try to blame the sacred age of Hōnen for the disasters of recent years, going out of your way to slander the former teachers of Pure Land doctrines and to heap abuse on the Sage Hōnen?

On what grounds could you attribute the disasters in recent years to Hōnen’s era, illogically accuse the sage, and abuse his masters


                      つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-12-06 15:10 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24741746
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 報恩抄文段 上二      報恩抄文段 上一 報恩抄は正し... >>