日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 11月 30日

GOSHO 立正安国論37  正しく一凶の所帰を明かす十四


 悲しいかな数十年の(あいだ)百千万の人、魔縁に(とろ)かされて多く仏教に(まよ)えり、

How pitiful to think that, in the space of a few decades, hundreds, thousands, tens of thousands of people have been deluded by these devilish teachings and in so many cases confused as to the true teachings of Buddhism.

Deplorably enough, over the past several decades, as many as tens of millions of people have been deluded by this devilish doctrine, and have failed to comprehend the correct path of Buddhism.

(ぼう)を好んで(しょう)を忘る、善神(いかり)を為さざらんや

If people favor what is only incidental and forget what is primary, can the benevolent deities be anything but angry?

Favored is the erroneous doctrine; forgotten is the legitimate doctrine. How could the guardian deities not become infuriated

円を捨てて(へん)を好む、悪鬼(あっき)便(たよ)りを得ざらんや、

If people cast aside what is perfect and take up what is biased, can the world escape the plots of demons?

Discarded is the complete and perfect teaching; preferred is the distorted doctrine. There is no doubt that demons have seized this opportunity to cause confusion in the nation.

()かず、()万祈(ばんき)を修せんよりは()一凶(いっきょう)を禁ぜんには。

Rather than offering up ten thousand prayers for remedy, it would be better simply to outlaw this one evil.

Therefore, rather than offering a myriad of prayers and rituals, first and foremost it is vital to eliminate the single evil cause of all adversities.

Therefore, rather than offering a myriad of prayers and rituals, first and foremost it is vital to eliminate the single evil cause.


                    つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-11-30 21:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24723775
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華経は「尚殊に女性の御信仰あ...      GOSHO 立正安国論36  ... >>