人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 11月 22日

GOSHO 立正安国論25  正しく一凶の所帰を明かす二

主人の(いわ)く、()鳥羽院(とばいん)(ぎょ)()(ほう)(ねん)と云うもの有り選択(せんちゃく)集を作る、

The host said: In the time of the Retired Emperor Gotoba there was a priest named Hōnen who wrote a work entitled The Nembutsu Chosen above All.

he host replied: In the reign of ex-Emperor Gotoba, there was a monk by the name of Hōnen, who authored The selection of Nembustu.

則ち一代の聖教(しょうぎょう)を破し(あまね)く十方の衆生を迷わす、

He contradicted the sacred teachings of the Buddha’s entire lifetime and brought confusion to people in every direction.

In this writing, Hōnen denied all of the sutras Shakyamuni taught throughout his life and thus deluded the people in all the ten directions.

()の選択に云く、道綽(どうしゃく)禅師(ぜんじ)(しょう)(どう)浄土の二門を立て、聖道を捨てて(まさ)しく浄土に帰するの文、初に聖道門とは之に就いて()()り、

Nembutsu Chosen above All states: “Regarding the passage in which the MeditationMaster Tao-ch’o distinguished between the Sacred Way teachings and the Pure Land teachings and urged people to abandon the former and immediately embrace the latter, first of all, there are two kinds of Sacred Way teachings, [the Mahayana and the Hinayana]

The text states as followers; Priest Daochuo, dividing all of Shakyamuni’s teachings into two categories, concluded that one should discard the gateway of the sacred path and devote himself to the gateway of the pure land. The gateway of the sacred path can be classified into two kinds of teachings

乃至(ないし)(これ)に準じ之を思うに(まさ)に密大及以(およ)び実大をも(そん)すべし、

. . . .Judging from this, we may assume that the esoteric Mahayana teachings and the true Mahayana teachings are both included in the Sacred Way.

…..Based on this distinction, according to my [Hōnen’s] interpretation, what is to be renounced as the gateway of the sacred path should include the esoteric Mahayana and the true Mahayana teaching.

(しか)れば則ち今の真言・仏心・天台・華厳(けごん)・三論・法相(ほっそう)地論(じろん)摂論(しょうろん)・此等の八家(はっけ)の意(まさ)しく(ここ)に在るなり、

If that is so, then the eight present-day schools—the True Word, Zen, Tendai, Flower Garland, Three Treatises, Dharma Characteristics, Treatise on the Ten Stages Sutra, and Summary of the Mahayana—all are included in the Sacred Way that is to be abandoned.

Herein lies the rationale for eliminating the current eight sects of Shingon, Zen, Tendai, Kegon, Sanron, Hssō, Jiron, and Shōron.


                       つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-11-22 21:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24698061
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< GOSHO 立正安国論26 正...      撰時抄愚記 下五 >>