日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 11月 18日

GOSHO 立正安国論22  正法を誹謗する由 五

濁劫(じょっこう)(あく)()の中には多く(もろもろ)恐怖(くふ)有らん

In a muddied kalpa, in an evil age there will be many things to fear.

The evil age will be filled with tremendous terror.

悪鬼()の身に入つて我を罵詈(めり)毀辱(きにく)せん、

Evil demons will take possession of others and through them curse, revile, and heap shame on us. . . .

Demons will possess these people, causing them to malign and humiliate me.

濁世(じょくせ)の悪比丘は仏の方便・随宜(ずいぎ)所説(しょせつ)の法を知らず、悪口(あっく)して顰蹙(ひんしゅく)し、数数(しばしば)(ひん)(ずい)せられん」已上。

The evil monks of that muddied age, failing to understand the Buddha’s expedient means, how he preaches the Law in accordance with what is appropriate, will confront us with foul language and angry frowns; again and again we will be banished.”

The evil monks of the defiled age will not understand that these were Buddhist doctrines taught by the Buddha as provisional teachings in accordance with the people’s capacity. Thus, they will speak ill of me and scowl with hatred, and I will be banished repeatedly.

          つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-11-18 22:27 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24685660
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 撰時抄愚記 上三六      GOSHO 立正安国論21  ... >>