人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 11月 14日

GOSHO 立正安国論17  災難の証拠十三

()れ四経の文(あきら)かなり、万人(だれ)か疑わん、

The passages I have quoted from these four sutras are perfectly clear—what person in ten thousand could possibly doubt their meaning?

What is taught in these four sutras is clear; who could doubt it?

(しか)るに盲瞽(もうこ)(やから)迷惑(めいわく)の人、(みだり)に邪説を信じて正教を(わきま)えず、

And yet the blind and the deluded recklessly trust to distorted doctrines and fail to recognize the correct teaching.

Nonetheless, the ignorant, and those deluded by earthly desires cling to their erroneous beliefs, unable to appreciate the correct teaching.

故に天下世上・諸仏・(しゅう)(きょう)に於て、捨離(しゃり)の心を生じて擁護(おうご)(こころざし)無し、

Therefore, throughout the empire these days people are inclined to turn away from the Buddhas and the sutras, and no longer endeavor to protect them.

Thus, almost all the people in the world renounce the Buddhas and reject the sutras with no intention of protecting them.

(よっ)て善神聖人(しょうにん)国を捨て所を去る、是を以て悪鬼外道(げどう)、災を成し難を致す。

Because of this, the benevolent deities and sages abandon the nation and leave their accustomed places. As a result, demons and evil spirits bring about disasters and cause calamities.

As a result, the guardian deities and saints desert the land, and malevolent sprits and followers of evil teachings sow devastation and bring ruin.


                つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2015-11-14 12:34 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24671023
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< GOSHO 立正安国論18  ...      撰時抄愚記 上三二 若し本門の... >>