人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 08月 24日

GOSHO 立正安国論10  災難の証拠六

諸山(みな)燋燃(しょうねん)して天竜も雨を(くだ)さず、

All the mountains will be swept by fire, and the heavenly beings and dragons will no longer send down rain.

Mountains will erupt in flames, but heaven’s dragon will refuse to cause rain.

All the mountains will be swept by fire, and the heavens and dragons will no longer fall rain.

苗稼(みょうけ)も皆枯死(こし)し、生ずる者(みな)死し尽き、余草(さら)に生ぜず、

The seedlings of the crops will all wither and die, all the living plants will perish, and even the weeds will cease to grow any more.

Fields of sprouting crops will wither and fail; where plants have grown, they will die. Even weeds will not grow.

The seedlings of the crops will all wither and die, all the growing plants will perish, and even the weeds will cease to grow.

土を()らし、皆(こん)(あん)に日月も(みょう)を現ぜず、四方皆亢旱(こうかん)して(しばし)ば諸悪(ずい)を現じ、

Dust will rain down until all is darkness and the sun and moon no longer shed their light. All the four directions will be afflicted by drought, and evil omens will appear again and again.

Dust storms will darken the sky, blotting out the sun and moonlight. Droughts shall proliferate in all directions. Evil omens will continuously appear.

Soil will fall down like a rain, all is darkness and the sun and moon no longer shed their light. All the four directions will be afflicted by drought, and evil omens will appear again and again.

十不善(ごう)(どう)(とん)(じん)()倍増して衆生、父母に()ける之を()ること(しょう)鹿(ろく)の如くならん、

The ten evil acts will increase greatly, particularly greed, anger, and foolishness, and people will think no more of their fathers and mothers than does the roe deer.

The ten kinds of misconduct, especially those arising from greed, anger, and stupidity, will dramatically increase. Preoccupied with self-preservation, like timid roe deer, people will neglect their parents.

The ten kinds' evil and greed, anger, and stupidity will dramatically increase. People treat their parents like a roe deer.

衆生及び寿命(じゅみょう)色力(しきりき)()(らく)(げん)じ、人天の楽を遠離(おんり)し、皆(ことごと)く悪道に()せん、

Living beings will decline in numbers, in longevity, physical strength, dignity, and enjoyment. They will become estranged from the delights of the human and heavenly realms, and all will fall into the paths of evil.

The population will decrease as the people’s longevity, physical vigor, virtue, and peace of mind wane. Removed from the comfort of the worlds of humanity and rapture, they will descend into the evil path.People or longevity, physical strength, dignity, and enjoyment will decrease.

People or longevity, physical strength, dignity, and enjoyment will decrease. Avoiding the pleasure of the worlds of human and rapture, they will fall into the wicked road.

()くの如き不善(ごう)の悪王・悪比丘(びく)、我が正法を毀壊(きえ)し、天人の道を損減(そんげん)し、諸天善神・王の衆生を悲愍(ひみん)する者、此の(じょく)(あく)の国を()てて、皆(ことごと)余方(よほう)(むか)わん」已上。

The wicked rulers and monks who perform these ten evil acts will curse and destroy my correct teaching and make it difficult for those in the human and heavenly realms to stay there. At that time the benevolent deities and heavenly kings, who would ordinarily take pity on living beings, will abandon this impure and evil nation, and all will make their way to other regions.

Malevolent kings and monks committing evil acts will slander and destroy the correct Law, causing the people in the worlds of humanity and rapture to lose sight of the correct paths. Although they are supposed to sympathize with and protect the people who follow the king, all guardian deities will abandon this corrupt nation for other lands".

Malevolent kings and monks committing these evil acts will slander and destroy my correct Law, causing the people in the worlds of humanity and rapture to lose sight of the correct roads. At that time the benevolent deities and heavens' kings, who would take pity on living beings, will abandon this impure and wicked nation, and all will head for other regions.”


                       つづく Next





by johsei1129 | 2019-08-24 09:16 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< GOSHO 立正安国論11  ...      GOSHO 立正安国論9  災... >>