人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 08月 15日

GOSHO 立正安国論2  災難の来由二

(しか)(あいだ)(あるい)利剣(りけん)(そく)()の文を(もっぱら)にして西土(さいど)教主の名を唱え、

All the while some put their whole faith in the “sharp sword” of the Buddha Amida and intone the name of this lord of the Western Land;

All the while, some chant the name of Amida Buddha, the lord of the western land, relying on the passage stating that the only “sharp sword” [to sever earthly desires, karma, and suffering] is to chant his name.

All the while some put their whole faiths in the “sharp sword” of the Buddha Amida and intone the name of this lord of the Western Land;

(あるい)衆病(しゅうびょう)悉除(しつじょ)の願を持ちて東方如来の経を()し、

others believe that hearing the name of the Buddha Medicine Master will “heal all ills” and recite the sutra that describes this Thus Come One of the Eastern Region.

Others recite the sutra of the Tathagata of the eastern region (Medicine Master Buddha), trusting his vow that all ills will be completely eradicated.

Others read the sutra of the Tathagata of east, praying his vow that all ills will be completely eradicated.

或は病即(びょうそく)消滅(しょうめつ)不老不死の(ことば)を仰いで法華(ほっけ)真実(しんじつ)の妙文を(あが)め、

Some, putting their trust in the passage in the Lotus Sutra that says, “His illness will be wiped out and he will know neither old age nor death,” pay homage to the wonderful words of that sutra.

Some revere the precious words of the Lotus Sutra as the truth, treasuring the passage, “[If a person who has an illness is able to hear the sutra, then] his illness will be wiped out and he will know neither old age nor death.”

Some revere the precious words of the Lotus Sutra as the truth, treasuring the sentence “Their illness will be wiped out and he will know neither old age nor death.”

或は七(なん)即滅(そくめつ)(ふく)即生(そくしょう)の句を信じて百座(ひゃくざ)百講(ひゃっこう)()調(ととの)え、

others, relying upon the sutra passage that reads, “The seven disasters will instantly vanish, and the seven blessings will instantly appear,” conduct ceremonies at which a hundred priests expound the sutra at a hundred preaching platforms.

With conviction in the passage [of the Sutra of the Benevolent King] that states, seven disasters will disappear while seven blessings will appear,one hundred priests seated on raised daises, lecture on this sutra during a ceremony.

Others believe the sentence that says “Seven disasters will disappear while seven blessings will appear,” and a hundred priests lecture in a hundred preaching daises.


                   つづく Next

【御書本文】 【目次 Index】



by johsei1129 | 2019-08-15 08:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< GOSHO 立正安国論3  災...      Gosho 寿量品二十七箇の大... >>