人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 10月 17日

聖人知三世事 四 A Sage knows the Three Existences of Life 4


問うて云く、何ぞ汝を(そし)る人頭破(ずは)(ぶん)無きや。

Question: Why is it that those who slander you have not yet had their heads broken into seven pieces

You may well ask why the heads of those who slander me have not been broken into seven pieces.

答えて云く古昔(こしゃく)の聖人は仏を除いて已外(いげ)之を(そし)る人・頭破(ずは)但一人二人なり、

Answer: Since ancient times, of all those who slandered sages other than the Buddha, only one or two have suffered punishment by having their heads broken.

To which I reply; Throughout the ages, excluding those who slandered the Buddha, there have been but one or two persons who have slandered sages, and in consequence had their heads broken.

今日蓮を毀呰(きし)する事は(とが)一人二人に限る可らず、日本一国・一同に同じく()るるなり。

The offense of defaming Nichiren is not by any means limited to only one or two persons. The entire populace of Japan has in fact [slandered Nichiren and] had their heads broken.

Today, however, the number of those who commit the offence of slandering me, Nichiren, is not limited to just one or two persons; the people of japan are all equally having their heads broken at the same time.

所謂(いわゆる)正嘉(しょうか)の大地震・文永の長星は誰か故ぞ、

What else do you think caused the great earthquake of the Shōka era and the huge comet of the Bun’ei era?

For whom else and for what other reason did the Great Shoka Earthquake occur and the huge Bun’ei Comet apprear


                      つづく Next
【御書本文】【目次 Index】



by johsei1129 | 2015-10-17 12:24 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24579327
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 撰時抄愚記 上十 順縁広布、何...      撰時抄愚記 上九 富士山は霊山... >>