人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 10月 09日

法華証明抄五 The Proof of the Lotus Sutra 5


 命はかぎりある事なり・すこしも・をどろく事なかれ、

Life in this world is limited. Never be even the least bit afraid !

Either way, life must end sometime. Do not be swayed in the least.

又鬼神()らめ、此の人をなやますは剣をさか()さまに・のむか又大火をいだくか、三世十方の仏の大怨敵(おんてき)となるか、

And you demons, by making this man suffer, are you trying to swallow a sword point first, or embrace a raging fire, or become the archenemy of the Buddhas of the ten directions in the three existences?

As for you demons, if you persist in tormenting this believer, you are swallowing a great sword, embracing an inferno and choosing to become the archenemies of all the Buddhas of the three existences and ten directions.

あなかしこ・あなかしこ、此の人のや()いを(たちまち)になをして・かへりて()ほりとなりて鬼道の大苦をぬくべきか、

How terrible this will be for you! Should you not cure this man’s illness immediately, act rather as his protectors, and escape from the grievous sufferings that are the lot of demons?

Heed my warning! You should immediately cure this person of his illness and protect him and in so doing, free yourselves from the grave sufferings of the demon’s world.

()の義なくして現在には頭破(ずは)七分の(とが)に行われ・後生には大無間地獄に()つべきか、

If you fail to do so, will you not have your heads broken into seven pieces in this life and fall into the great hell of incessant suffering in your next life!

If you disregard my words, your heads will be broken into seven pieces in this life and after your death, you will fall into the Great Hell of Incessant Suffering.

永く()どめよ・()どめよ、日蓮が(ことば)をいやしみて後悔あるべし・後悔あるべし。

Consider it deeply. Consider it. If you ignore my words, you will certainly regret it later.

Once and for all cease your threatening and afflicting of the believers! If you ignore my warning, you will regret it. You will profoundly regret it


弘安五年二月廿八日

The twenty-eighth day of the second month in the fifth year of Kōan (1282)

The twenty-eighth day of the second month

伯耆房に下す

Delivered by Hōki-bō.

  Addressed to Hoki-bo



【御書本文】 【目次 Index】



by johsei1129 | 2015-10-09 23:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24555180
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 撰時抄愚記 上三      法華証明抄四 The Proo... >>