人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 29日

上野殿御返事 The Welathy Man Sdatta


仏にやすやすとなる事の候ぞ・をしへまいらせ候はん、

I will teach you how tobecome a Buddha easily.

I will teach you the path to easily attain Buddhahood.

人のものををし()ふると申すは車のおも()けれども油をぬりてまわり、

Teaching another something is the same as oiling the wheels of a cart so that they turn even though it is heavy,

To teach a person something is like the greasing the wheels of a heavily loaded cart to ease its movement forward,

ふね()を水にうかべてゆきやすきやうにをし()へ候なり、

or as floating a boat on water so that it moves ahead easily.

or floating a boat on water so it can effortlessly glide ahead.

仏になりやすき事は別のやう候はず、

The way to become a Buddha easily is nothing special.

Similarly,the way to become a Buddha is not especially difficult.

旱魃(かんばつ)かわ()けるものに水をあた()へ、

It is the same as giving water to a thirsty person in a time of drought,

It is like giving water to the thirsty in a time of drought ,

寒冰にこご()へたるものに火をあたふるがごとし、

or as providing fire for a person freezing in the cold.

or the warmth of a fire to a freezing man.

又二つなき物を人にあたへ・命の()ゆるに人の()にあふがごとし。

Or again, it is the same as giving another something that is one of a kind, or as offering something as alms to another even at the risk of one’s life.

Or, it is like someone in a time of famine who offers his last treasured valuable and then when reduced to the point of death, he unexpectedly receives a gift of food.


【本文】  目次 Index



by johsei1129 | 2015-09-29 21:41 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24521535
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 執権北条時宗の代理・平左衛門に...      富木尼御前、富木常忍夫妻からの... >>