人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 10日

諌暁八幡抄三 On Reprimanding Hachiman 3 or On Remonstrating with Hachiman 3

月は光あきらかならず、在世は(ただ)八年なり、

The light of the moon is not very bright, for the Buddha taught [ the Lotus Sutra in India ] for only eight years of his life.

Moonlight, when compared to the sun, is not as brilliant. Shakyamuni Buddha expounded the true teaching for only eight years.

日は光明・月に(まさ)れり、(ごの)五百歳の長き(やみ)を照すべき瑞相なり、

But the light of the sun is brilliant, outshining the moon, an auspicious sign of how the Buddhism of Japan is destined to illuminate the long darkness of [ the Latter Day of the Law, which begins with ] the fifth five-hundred-year period.

Sunlight is brighter than the light of the moon, and this signifies that the Buddhism teaching [ of Nichiren Daishonin ] in japan shall illuminate the infinite darkness of the fifth Five-hundred-year Period.

仏は法華経謗法(ほうぼう)の者を(なお)し給はず、在世には無きゆへに、

The Buddha took no measures to correct those who slander the teachings of the Lotus Sutra, because while he was in the world there were no such persons.

末法には一乗の強敵(ごうてき)充満すべし

But in the Latter Day of the Law the formidable enemies of the single vehicle are every where in sight.

不軽(ふきょう)菩薩の利益(りやく)()れなり、

Now is the time to benefit the world in the same manner as Bodhisattva Never Disparaging.

各各(おのおの)我が弟子等、はげませ給へはげませ給へ。

You who are my disciples, each of you should work diligently at this, work diligently at this !


本文】 【目次 Index】 



by johsei1129 | 2015-09-10 22:00 | PASSAGE OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 観心本尊抄文段 下一五      Gosho 諌暁八幡抄一 On... >>