人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 06日

Gosho 観心本尊抄三 The True Object of Worship 10


 無量義経に云く「(いま)だ六波羅蜜(はらみつ)を修行する事を得ずと(いえど)も六波羅蜜自然(じねん)に在前す」等云云、

The Immeasurable Meanings Sutra states, “Although they have not yet been able to practice the six pāramitās, the six pāramitās will of themselves appear before them.”

A passage in the Sutra of Infinite Meanings teaches, Even if one has not practiced the six paramitas, [ if one upholds the Lotus Sutra ] he will naturally be endowed with the same benefits as if he had practice them.

法華経に云く「具足(ぐそく)の道を聞かんと欲す」等云云、

The Lotus Sutra says, “ All wish to hear the teaching of perfect endowment.”

The Lotus Sutra states, ”We wish to hearthe complete teaching.”

涅槃(ねはん)経に云く「()とは具足に名く」等云云、

The Nirvana Sutra states, “Sad indicates perfect endowment.”

The Nirvana Sutra indicates,Sa means complete.

(りゅう)(じゅ)菩薩云く「薩とは六なり」等云云、

Bodhisattva Nāgārjuna comments, “Sad signifies six.”

Bodhisattva Nagarjuna said, ” Sa signifies six.”

無依(むえ)無得(むとく)大乗四論・(げん)()記に云く「沙とは訳して六と云う胡法(こほう)には六を以て具足の義と為すなり」

The Profound Meaning of the Four MahayanaTreatises states, “Sad connotes six. In India the number six implies perfect endowment.”

The Profound Meaning of the Four Mahayana Treaties teaches, “ Sha is translated as six and according to the interpretation established in India, six means complete.


                       つづく next

【本文 Original Text】 【目次 Index】



by johsei1129 | 2015-09-06 21:05 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24442490
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 観心本尊抄四 T...      Gosho 観心本尊抄二 Th... >>