人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 06日

Gosho 観心本尊抄二 The True Object of Worship 3

(しばし)ば他面を見るに(ある)時は喜び、或時は(いか)り、或時は(たいら)に、或時は(むさぼ)り現じ、或時は(おろか)現じ、或時は諂曲(てんごく)なり

 When we look from time to time at a person’s face, we find him or her sometimes joyful, sometimes enraged, and sometimes calm. At times greed appears in the person’s face, at times foolishness, and at times perversity.
 When we look at a person’s face, at times he appears joyful, enraged, or calm. At other times, we may see the appearance of greed, foolishness, or flattery.

 瞋るは地獄・貪るは餓鬼・癡は畜生・諂曲なるは修羅・喜ぶは天・平かなるは人なり

 Rage is the world of hell, greed is that of hungry spirits, foolishness is that of animals, perversity is that of asuras, joy is that of heaven, and calmness is that of human beings.
 Rage is a manifestation of the world of hell, greed is a manifestation of the world of hunger, stupidity is a manifestation of the world of animality, fawning is a manifestation of the world of anger, calmness is a manifestation of the world of humanity, and joy is a manifestation of the world of rapture.

 他面の色法に於ては六道共に之れ有り

 These worlds, the six paths, are all present in the physical appearance of the person’s face.

 四聖は冥伏(みょうぶく)して現われざれども委細(いさい)に之を尋ねば之れ有る可し

 The remaining four noble worlds are hidden and dormant and do not appear in the face, but if we search carefully, we can tell that they are there.

 

  
本文 Original text         つづく next

目次 Index



by johsei1129 | 2015-09-06 18:06 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24441633
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 観心本尊抄三 T...      立正安国論 終 On secu... >>