人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 08月 13日

GOSHO 身延山付嘱書  Document to inherit Mt. Minobu.



 釈尊五十年の説法、白蓮阿闍(びゃくれんあじゃ)()日興に相承(そうじょう)す。

I transfer Shakyamuni Buddha's teachings of fifty years to Byakuren Ajari Nikko.


I transmit Shakyamuni Buddha's teachings of fifty years to Byakuren Ajari Nikko.


身延山久遠(くおん)寺の(べっ)(とう)たるべきなり。

He is to be the chief of Minobu-san Kuonji Temple.


He should be the chief of Kuonji Temple on Mt. Minobu.



(そむ)く在家出家共の(やから)は非法の衆たるべきなり。

Laity or priests who disobey him will go against the Law.


Crowd of laity or priests who disobey him are fellows of going against the Law.


弘安五年(みずのえ)(うま)十月十三日 武州(ぶしゅう)池上

The thirteenth day of the tenth month in the fifth year of Kō’an (1282)  Ikegami, Bushū Province.


The thirteenth day of October in the fifth year of Ko'an (1282). At place of Ikegami in Bushu Province.



日蓮花押


Nichiren (signature mark)




本文 Original Text   全目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2015-08-13 22:03 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24361471
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 日興跡条々の事 ...      真言僧・強仁上人の法論要求に「... >>