人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 08月 03日

総勘文抄七 The Unanimous Declaration7


 釈迦如来・五百塵点劫(じんてんごう)当初(そのかみ)凡夫(ぼんぷ)にて御坐(おわ)せし時、我が身は地水火風空なりと(しろ)しめして即座に(さとり)を開き給いき、


Numberless major world system dust particle kalpas in the past the Thus Come One Shakyamuni, who was then an ordinary mortal, came to realize that his body was made up of the elements of earth, water, fire, wind, and space, and having done so, he immediately attained enlightenment.


 Prior to the age of Five Hundred [myriad] Dust-particle Kalpas, when Shakyamuni Buddha was a common mortal, he realized that his body was composed of the five elements of earth, water, fire, wind, and space, and he instantly attained enlightenment.


(のち)()()の為に世世(せせ)番番(ばんばん)に出世・成道(じょうどう)し、在在(ざいざい)処処(しょしょ)に八(そう)作仏(さぶつ)し王宮に誕生し樹下(じゅげ)(じょう)(どう)して始めて仏に成る様を衆生に()()らしめ、四十余年に方便教を(もう)け、衆生を誘引(ゆういん)す、


After that, in order to instruct and convert others heappeared in the world again and again, in age after age going through the process of acquiring the way and in place after place manifesting the eight phases of a Buddha’s existence. Later he was born in the palace of a king, gained enlightenment under the bodhi tree, and made it appear to living beings that he had attained Buddhahood for the first time. In the forty and more years following, he set forth various expedient teachings in order to lead and guide living beings.


其の後、方便の(もろもろ)の経教を捨てて正直の妙法蓮華経の五智の如来の種子の理を説き顕して()の中に四十二年の方便の諸経を(まろ)かし()れて一仏乗と(がん)し、(にん)(いち)の法と名く、一人が上の法なり。


After that, he thrust aside the various sutra teachings that he had used as an expedient means and preached the correct and straightforward doctrine of the Lotus Sutra of the Wonderful Law, revealing the truth of the seeds of the five wisdom Thus Come Ones. He included within it the various sutras preached as an expedient means in the preceding forty-two years, rolling them all together and fashioning the one Buddha vehicle, calling it the Law that embraces all people in one, the Law that embodies the enlightenment of the individual.

                      つづく Next Page 

本文】 目次 Index



by johsei1129 | 2015-08-03 20:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24328021
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 観心本尊抄文段 上二三      開目抄愚記 下八  「本土」は... >>