人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 04月 07日

Gosho 四条金吾殿御返事(世雄御書)  The Hero of the World


 仏法と申すは道理なり

Buddhism is reason.

The Law of Buddha is alias common sense.

道理と申すは主に()つ物なり

 Reason will win over your lord.

 A common sense will win against your lord. 

 いかに・いと()をし・はな()れじと思う()なれども死しぬれば・かひなし・

 No matter how dearly you may love your wife and wish never to part from her, when you die, it will be to no avail.

 No matter how dearly you may love your wife and wish never to part from her, when you die, your wish will become to no avail.

 いかに所領を・()ししと・をぼすとも死しては他人の物、

 No matter how dearly you may cherish your estate, when you die, it will only fall into the hands of others.

 No matter how dearly you may cherish your estate, when you die, it will become someone else's property.

 すでに・さか()へて年久し・すこしも惜む事なかれ。

 You have been prosperous enough for all these years. You must not give your estate a second thought.

 You have been prosperous enough until now. Must not cling to this.

またさきざき申すがごとく、さきざきよりも百千万億倍御用心あるべし。

As I have said before, be millions of times more careful than ever.

 As I have said before, be millions of times more careful than ever.


つづく Continued


「四条金吾殿御返事(世雄御書)」本文  全巻目次 Index All



by johsei1129 | 2019-04-07 07:43 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24131846
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 四条金吾殿御書(九...      Gosho 四条金吾殿御返事(... >>