人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 05月 31日

Gosho 諸法実相抄一 The True Aspect of All Phenomena


 日蓮・末法に生れて上行菩薩の弘め給うべき所の妙法を先立(さきだち)(ほぼ)ひろめ、

 Although not worthy of the honor, I, Nichiren, was nevertheless the first to spread the Mystic Law entrusted to Bodhisattva Superior Practices for propagation in the Latter Day of the Law.

 つくりあらはし給うべき本門寿量品の古仏たる釈迦仏・迹門宝塔品の時・涌出し給う多宝仏・涌出品の時・出現し給ふ地涌の菩薩等を(まず)作り顕はし奉る事、()(ぶん)(ざい)にはいみじき事なり、

 I was also the first, though only Bodhisattva Superior Practices is so empowered, to inscribe [the object of devotion as] the embodiment of Shakyamuni Buddha from the remote past as revealed in the “Life Span” chapter of the essential teaching, of Many Treasures Buddha who appeared when the “Treasure Tower” chapter of the theoretical teaching was preached, and of the Bodhisattvas of the Earth who arrived with the “Emerging from the Earth” chapter.

 日蓮をこそ・にくむとも内証には・いかが及ばん

 Though people may hate me, they cannot possibly alter the fact of my enlightenment.



         【本文】  つづく next page
目次 Index



by johsei1129 | 2015-05-31 15:19 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24081744
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 生死一大事血脈抄      祈祷抄 二 On prayer 2 >>