人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 05月 30日

Gosho 祈祷抄 On Prayer

いかに申す事は・をそきやらん、

One may ask why the results of these vows should be so long in appearing.

大地はささばはづ()るるとも、

And yet, though one might point at the earth and miss it,
Even if one missed while pointing at he earth,

虚空(おおぞら)をつなぐ者はありとも・

though one might bind up the sky,
even if one tied up the sky,

潮の()()ぬ事はありとも、日は西より出づるとも・

though the tides might cease to ebb and flow and the sun rise in the west,
even if the ebb and flow of the tide ceased, and even if the sun rose in the west,

法華経の行者の祈りのかな()はぬ事はあるべからず、

it could never come about that the prayers of the practitioner of the Lotus Sutra would go unanswered.
the prayers of the votary of the Lotus Sutra would never be unanswered.

法華経の行者を諸の菩薩・人天・八部等・二聖・二天・十羅刹等・千に一も来つて()ほり給はぬ事(はべ)らば、(かみ)は釈迦諸仏をあなづり奉り、(しも)は九界をたぼらかす(とが)あり、

If the bodhisattvas, the human and heavenly beings, the eight kinds of nonhuman beings, the two sages, the two heavenly deities, and the ten demon daughters would by some unlikely chance fail to appear and protect the practitioner of the Lotus Sutra, then above them they would be showing disdain for Shakyamuni and the other Buddhas, and below they would be guilty of deceiving the beings of the nine realms.

        つづく next page

解説   目次 Index



by johsei1129 | 2015-05-30 22:33 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24079715
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 祈祷抄 二 On prayer 2      Gosho 兄弟抄一 Lett... >>