人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 03月 18日

Gosho 御義口伝下 Orally Transmitted teachings on the Lotus Sutra Part 2

 

 信の(ところ)()あり、解の処に信あり、然りと雖も信を以て成仏を決定(けつじょう)するなり、

 Where there is belief or faith, there is understanding, and where there is understanding, there will be faith. However,it is faith that makes it absolutely certain that one will attain Buddhahood.
 Faith leads one to understanding; understanding leads one to faith. However, faith is the determining factor for attaining Buddhahood.

(いま)日蓮等の(たぐ)い南無妙法蓮華経と唱え奉る者是なり云云。

 Now Nichiren and his followers, who chant Nam-myoho-renge-kyo, are certain of such attainment.

 御義口伝に云く、(ずい)とは事理に随順するを云うなり、

 The Record of the Orally Transmitted Teachings says: “Respond” means to respond to and comply with actuality and principle.

()とは自他共に喜ぶ事なり、

 “Joy”means that oneself and others together experience joy.

 事とは五百塵点(じんてん)()顕本(けんぽん)に随順するなり、

 By actuality is meant responding to and complying with the actual fact of Shakyamuni manifesting [in this life] his original state [of enlightenment] number less major world system dust particle kalpas ago.

 理とは理顕本に随うなり、

 By principle is meant responding to the principle of ordinary people being able to manifest their original states.

 所詮寿量品の内証に随順するを随とは云うなり、

 In the end, then, responding means responding to and complying with the inner truth of the “Life Span” chapter.

 然るに自他共に智慧と慈悲と有るを喜とは云うなり、

 When that is done, then both oneself and others together will take joy in their possession of wisdom and compassion.

 所詮今日蓮等の類い南無妙法蓮華経と唱え奉る時、必ず無作(むさ)三身の仏に成るを喜とは云うなり。

 Now, when Nichiren and his followers chant Nam-myoho-renge-kyo, they are expressing joy in the fact that they will inevitably become Buddhas eternally endowed with the three bodies.



   つづく continued


解説 Commentary


本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2015-03-18 22:33 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23797614
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 立正安国論愚記 六      立正安国論愚記 五 >>