人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 03月 14日

GOSYO 御義口伝下 寿量品10

秘す可し、秘す可し、

This must be kept secret ! This must be kept secret !

本門事の一念三千の明文なり、

This is a clear statement of the actuality of three thousand realms in a single moment of life of the essential teaching.

御本尊は此の文を顕し出だし給うなり、

The Gohonzon is the realization and manifestation of this passage.

されば()とは不変真如の理なり、出とは随縁真如の智なり、

In that sense, the word “together” stands for the principle of eternal and unchanging truth, while the word “appear” stands for the wisdom of the truth that accords with changing circumstances.

倶とは一念なり、出とは三千なり云云。

“Together” is a single moment of life, while “appear” is the three thousand realms.

       つぎのページ next page


解説 Commentary


本文 Original Text  目次 Index




by johsei1129 | 2015-03-14 21:59 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23781919
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< GOSYO 御義口伝下 寿量品11      GOSHO 御義口伝下 寿量品9 >>