人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 06日

立正安国論 終 On securing the Peace of the Land through the Propagation of True Buddhism end

(いよい)よ貴公の慈誨(じかい)を仰ぎ、(ますます)愚客(ぐきゃく)()(しん)を開けり、

 From now on, with your kind instruction to guide me, I wish to continue dispelling the ignorance from my mind.
 From now on, I will faithfully uphold your compassionate admonition so that I may clear my foolish and deluded mind.

(すみやか)に対治を(めぐら)して早く泰平を(いた)し、()ず生前を安じて(さら)没後(もつご)を扶けん、

 I hope we may set about as quickly as possible taking measures to deal with these slanders against the Law and to bring peace to the world without delay, thus insuring that we may live in safety in this life and enjoy good fortune in the life to come.
 I will immediately eliminate [ all slanderous teachings ] and make every effort toward realizing the peace throughout the land. These efforts will also secure my own peace of mind in this lifetime and will enable me to attain supreme happiness in future existences.

(ただ)我が信ずるのみに非ず又他の誤りをも(いまし)めんのみ

 But it is not enough that I alone should accept and have faith in your words—we must see to it that others as well are warned of their errors!
 Not only will I take faith in the correct Law, but I will also refute erroneous views of others !


本文
全巻目次 Index All



by johsei1129 | 2015-09-06 14:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23747118
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 観心本尊抄二 Th...      立正安国論十二 On secu... >>