人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 06日

立正安国論十 On securing the Peace of the Land through the Propagation of True Buddhism 10

(よろこば)しきかな、汝蘭室(らんしつ)の友に交りて()()(しょう)と成る

 How gratifying ! You have associated with a friend in the orchid room and have become as straight as mugwort growing among hemp.
 I am delighted to see that you have corrected your views by conversing with a friend of virtue in the orchid room, just as [ the winding ] mugwort grows straight in a hemp field.


 汝当座に信ずと雖も後、定めて永く忘れん、

 A
lthough at this moment you may say you believe in my words, I fear that later you will forget them completely.
 You believe in my words at this moment; however, later you will surely forget them.


若し先ず国土を安んじて現当を祈らんと欲せば、(すみやか)情慮(じょうりょ)(めぐ)らし(いそい)で対治を加えよ、

 Now if we wish first of all to bring security to the nation and to pray for our present and future lives, then we must hasten to examine and consider the situation and take measures as soon as possible to remedy it.
 If you desire a secure land, and wish to prey for peace in your present and future existence, you should waste no time, ponder on the correct path, and immediately eliminate slanders.

 所以は何ん、
 Why do I say this?
 Why is this so?

薬師経の七難の内五難(たちまち)に起り、二難(なお)残れり、所以(いわゆる)他国侵逼(しんぴつ)の難・自界叛逆(ほんぎゃく)の難なり。


 Because,of the seven types of disasters described in the Medicine Master Sutra, five have already occurred. Only two have yet to appear, the calamity of invasion from foreign lands and the calamity of revolt within one’s own domain.
 It is because five of the seven disasters described in the Sutra of Medicine Master have already befallen, and the other two have yet to occur---the disaster of foreign invasion and the disaster of revolt from within.


本文】                  つづく next page
目次 Index



by johsei1129 | 2015-09-06 14:06 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23747100
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 立正安国論十一 On secu...      立正安国論九 On secur... >>