人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 06日

立正安国論九 On securing the Peace of the Land through the Propagation of True Buddhism 9

 所詮国土泰平・天下安穏は一人より万民に至るまで好む所なり、(ねが)う所なり

 There can be no doubt that all people, from the ruler on down to the general populace, rejoice in and desire the stability of the nation and the peace of the world.
 Ultimately, it is the peace and stability of the land that everyone from the emperor to the commoner seeks and longs for.

 早く一闡提(いっせんだい)の施を止め、永く(しゅ)(そう)()()を致し・仏海の白浪(はくろう)を収め法山の緑林を()らば、世は羲農(ぎのう)の世と成り、国は(とう)()の国と為らん

 If we can quickly put an end to the alms that are given to these icchantikas and insure that continuing support is instead given to the host of true priests and nuns, if we can still these “white waves” that trouble the ocean of the Buddha and cut down these “green groves” that overgrow the mountain of the Law, then the world may become as peaceful as it was in the golden ages of Fu Hsi and Shen Nung, and the nation may flourish as it did under the sage rulers Yao and Shun.
 If we instantly cease giving alms to the icchantika and instead consistently make offerings to the many priests and nuns of the correct Law, and if we defeat the pirates on the vast ocean of Buddhist teachings and rout out the bandits in the high mountains of the Law, then the land will be peaceful, just as it was during the eras of Fu Xi and Shennong, and the nation will be an ideal one, just as it was during the periods of Yao and Shun.



本文】                     つづく next page
目次 Index


by johsei1129 | 2015-09-06 13:41 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23747098
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 立正安国論十 On secur...      観心本尊抄文段 下一四 >>