人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 09月 04日

立正安国論三 On securing the Peace of the Land through the Propagation of True Buddhism 3

 大集経に云はく「仏法実に隠没(おんもつ)せば(しゅ)(ほつ)(そう)皆長く、諸法も(また)忘失(もうしつ)せん」

 The Great Collection Sutra says: “When the teachings of the Buddha truly become obscured and lost, then people will all let their beards, hair, and fingernails grow long, and the laws of the world will be forgotten and ignored."
 The Sutra of the Great Assembly teaches : "When Buddhism is completely eclipsed, clerics will let their hair, beards, and nails grow long, and social laws will be lost and forgotten.”


 大集経に云く「若し国王有つて無量世に於て()(かい)()を修すとも我が法の滅せんを見て捨てて擁護(おうご)せずんば、是くの如く種ゆる所の無量の善根悉く皆滅失して其の国(まさ)に三の不祥(ふしょう)の事有るべし、

 The Great Collection Sutra says: “Though for countless existences in the past the ruler of a state may have practiced the giving of alms, observed the precepts,and cultivated wisdom, if he sees that my teaching is in danger of perishing and stands idly by without doing anything to protect it, then all the inestimable roots of goodness that he has planted through the practices just mentioned will be entirely wiped out, and his country will become the scene of three inauspicious occurrences.”
 The Sutra of Great Assembly states: ”If a king practiced almsgiving, observing the precepts, and obtaining wisdom for innumerable existences in the past, but in his current existence finds that that the Law is in danger of being destroyed yet does nothing to protect it, then the boundless good fortune he had accumulated will vanish completely. His country will then suffer three catastrophes

一には(こっ)()・二に(ひょう)(かく)・三には疫病(えきびょう)なり」

 The first is high grain prices, the second is warfare, and the third is epidemics." 
 ---- grain-shortage-induced inflation, warfare, and pestilence.
"


本文】              つづく next page
目次 Index



by johsei1129 | 2015-09-04 17:56 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23747058
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 南無妙法蓮華経と心に信じぬれば...      開目抄愚記 下三十 >>