日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 28日

Gosho 報恩抄 Repaying Debts of Gratitude

求めて云く其の形貌(ぎょうみょう)如何、

Question: What form does it take?

答えて云く(ひとつ)には日本・乃至一閻浮提(いちえんぶだい)・一同に本門の教主釈尊を本尊とすべし、

Answer: First, Japan and all the other countries throughout Jambudvīpa should all make the Shakyamuni Buddha of the essential teaching their Gohonzon.

所謂(いわゆる)宝塔(ほうとう)の内の釈迦多宝・(そのほか)の諸仏・並に上行等の四菩薩脇士(きょうじ)となるべし、

In other words, the Shakyamuni and ManyTreasures who appear in the treasure tower, all the other Buddhas, and the four bodhisattvas, including Superior Practices,will act as attendants to this Buddha.

(ふたつ)には本門の戒壇、

Second, there is the sanctuary of the essential teaching.

(みつ)には日本・乃至漢土・月氏・一閻浮提に人ごとに有智無智をきらはず一同に他事をすてて南無妙法蓮華経と唱うべし、

Third, in Japan, China, India, and all the other countries of Jambudvīpa,every person, regardless of whether wise or ignorant, will set aside other practices and join in the chanting of Nam-myoho-renge-kyo.

此の事いまだ・ひろまらず、

This teaching has never been taught before.

一閻浮提の内に仏滅後・二千二百二十五年が間一人も唱えず、

Here in the entire land of Jambudvīpa, in all the2,225 years since the passing of the Buddha, not a single person chanted it.

日蓮一人・南無妙法蓮華経・南無妙法蓮華経等と声もをしまず唱うるなり、

Nichiren alone, without sparing his voice,now chants Nam-myoho-renge-kyo,Nam-myoho-renge-kyo.

             つぎのページ next page

目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-28 17:18 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23727201
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 報恩抄 Repa...      Gosho 報恩抄 Rep... >>