人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 28日

Gosho 報恩抄 The Duty of Repaying Good Will

されば内証は同じけれども法の流布は迦葉(かしょう)阿難(あなん)よりも馬鳴(めみょう)竜樹(りゅうじゅ)等はすぐれ、馬鳴等よりも天台はすぐれ、天台よりも伝教は超えさせ給いたり、

Thus, although their enlightenment may have been the same, from the point of view of the teaching that they propagated, Ashvaghosha and Nāgārjuna were superior to Mahākāshyapa and Ānanda,T’ien-t’aiwas superior to Ashvaghosha and Nāgārjuna,and Dengyō surpassed T’ien-t’ai.

世末になれば人の智はあさく仏教はふかくなる事なり、

In these latter times, people’s wisdom becomes shallow, while the Buddhist teaching becomes more profound.

例せば軽病は凡薬・重病には仙薬・弱人(よわきひと)には強きかた()うど()有りて(たす)くるこれなり。

To give an analogy, a mild illness can be cured with ordinary medicine, but a severe illness requires an elixir, a man who is weak must have strong allies to help him.

問うて云く天台伝教の弘通(ぐつう)し給わざる正法ありや、

Question: Is there a correct teaching that was not propagated even by T’ien-t’ai and Dengyō?

答えて云く、有り、

Answer: Yes, there is.

求めて云く何物ぞや、

Question: What sort of teaching is it?

答えて云く(みつ)あり、

Answer: It consists of three things.

末法のために仏留め置き給う迦葉・阿難等・馬鳴・竜樹等・天台・伝教等の弘通(ぐつう)せさせ給はざる正法なり、

It was left behind by the Buddha for the sake of those who live in the Latter Day of the Law. It is the correct teaching that was never propagated by Mahākāshyapa or Ānanda, Ashvaghosha or Nāgārjuna,T’ien-t’ai or Dengyō.

            つぎのページ next page

目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-28 17:16 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23727195
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 報恩抄 The ...      Gosho 報恩抄 The ... >>