人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 27日

Gosho 撰時抄  Selection of Times



 今日本国の高僧等も南無日蓮聖人ととなえんとすとも南無
(ばか)りにてやあらんずらんふびんふびん。

 And soon the eminent priests of Japan will no doubt be trying to cry out, “Namu Nichiren Shōnin (Devotion to the Sage Nichiren)!” But most likely they will only have time enough to utter the one word, “Namu!” How pitiful, how pitiful!


外典(げてん)(いわ)未萠(みぼう)をしるを聖人という、

 In the secular texts it says, “A sage is one who fully understands those things that have not yet made their appearance”.

 In the texts of non-Buddhist it says, “A saint is one who knows sign”.

 内典に云く三世を知るを聖人という。

 And in the Buddhist texts it says, “A sage is one who knows the three existences of life—past, present, and future”.

 And in the Buddhist texts it says, “A saint is one who knows the past, present, and future”.



               つづく next page
目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-27 21:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23724515
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 撰時抄 Selec...      Gosho 撰時抄 Selec... >>