人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 27日

GOSHO 撰時抄五 The Selection of the Time 5


孔子は九思一言・
(しゅう)(こう)(たん)(ゆあみ)には(みたび)にぎ(握髪)り、食には(みたび)(吐哺)かれけり、

We are told that Confucius thought nine times before saying one word, and that Tan, the Duke of Chou, would bind up his hair three times in the course of washing it and spit out his food three times in the course of a meal [in order not to keep callers waiting].

外書(げしょ)のはかなき世間の浅き事を習う人すら智人はかう候ぞかし。

Thus we see that, even among the men depicted in the non-Buddhist writings who studied ephemeral,worldly affairs, those who were wise proceeded with great caution
.

仏の未来を定めて云く「法に依つて人に依らざれ」

Shakyamuni Buddha laid down a rule for future conduct when he said that we should “rely on the Law and not upon persons”.

竜樹菩薩の云く「(しゅ)多羅(たら)()れるは白論なり修多羅に依らざれば黒論なり」

Bodhisattva Nāgārjuna says that one should rely on treatises that are faithful to the sutras, but not rely on those that distort the sutras.

天台の云く「(また)修多羅と合せば録して之を用ゆ、文無く義無きは信受すべからず」

T’ien-t’ai states, “That which accords with the sutras is to be written down and made available. But put no faith in anything that in word or meaning fails to do so”.

伝教大師云く「仏説に依憑(えひょう)して口伝(くでん)を信ずること(なか)れ」等云云。

And the Great Teacher Dengyō says, “Depend upon the preachings of the Buddha, and do not put faith in traditions handed down orally”.



           つづく continued


目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-27 21:40 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23724439
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 撰時抄 The S...      Gosho 撰時抄 The... >>