日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 22日

Gosho 観心本尊抄 The True Object of Worship

 問うて曰く仏の記文は云何

 Question: Does the Buddha predict their coming in the Latter Day of the Law?

 Question: Is there the prediction of Buddha?

 答えて曰く「()の五百歳、閻浮提(えんぶだい)に於て広宣流布せん」と

 Answer: The Buddha states, “In the last five-hundred-year period the Lotus Sutra will Kosen Ruhu [spread abroad widely throughout Jambudvīpa.]”

 Answer: The Buddha states, ‘In the latter five-hundred-year period this will spread widely throughout the whole world, Jambudvipa'.

 天台大師記して云く「後の五百歳遠く妙道に(うる)おわん」

 The Great Teacher T’ien-t’ai predicts, “In the last five-hundred-year period, the mystic way will spread and benefit human kind far into the future.”

 The Great Teacher Tientai predicts, ‘In the latter five-hundred-year period, the world will flourish by the marvelous Law for long'.

 妙楽記して云く「末法の(はじめ)冥利無きにあらず」

 Miao-lo predicts, “The beginning of the Latter Day of the Law will not be without inconspicuous benefit.”

 Miaolo predicts, ‘The profit received from sowing the seed of Buddhahood is absolutely at the beginning of the latter days of the Law'.

 伝教大師云く「正像(やや)過ぎ已つて末法(はなは)だ近きに有り」等云云

 The Great Teacher Dengyō says, “The Former and Middle Days are almost over, and the Latter Day is near at hand.”

 The Great Teacher Dengyou says, 'The former days and middle days of the Law are almost over, and the latter days are near at hand'.

 末法太有近の釈は我が時は正時に非ずと云う意なり

 The latter part of this quotation means that his was not the right time for propagation.
 ‘The latter day of the Law is near at hand', this quotation means that his times were not becoming the times of propagation.


    つぎのページ next page



本文 Original Text 目次 Index




by johsei1129 | 2015-02-22 20:02 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23704994
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 観心本尊抄六 Th...      Gosho 観心本尊抄 The... >>