日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 22日

Gosho 開目抄 Opening of the Eyes

不求(ふぐ)解脱(げだつ)・解脱自至(じし)等と云云。

 “Although they do not seek emancipation,emancipation will come of itself.”

 我並びに我が弟子・諸難ありとも疑う心なくば自然(じねん)に仏界にいたるべし、

 Although I and my disciples may encounter various difficulties, if we do not harbor doubts in our hearts, we will as a matter of course attain Buddhahood.

 Although I, Nichiren, and my disciples may face various difficulties, we will naturally reach the world of Buddhahood, as long as we do not harbor doubts.

 Although I and my disciples may encounter various persecution, we will reach the world of Buddha in accordance with nature, as long as we will not doubt in mind.
 天の加護なき事を疑はざれ、

 Do not have doubts simply because heaven does not lend you protection.

 Do not doubt that the heavens will protect you.

 Do not doubt even if the heavens do not protect you.

 現世の安穏ならざる事をなげかざれ、

 Do not be discouraged because you do not enjoy an easy and secure existence in this life.

 Do not be discouraged because your life is not easy and secure in this lifetime.

 Do not be discouraged even if you are not peace now.

 我が弟子に朝夕教えしかども・疑いを・をこして皆すてけん、

 This is what I have taught my disciples morning and evening, and yet they begin to harbor doubts and abandon their faith.

 Though I have taught this to my disciples day and night, many of them, raising doubts, abandon their faith.


 Though I have taught this to my disciple day and night, all of them raise doubts, had abandoned their faiths.


 つたなき者のならひは約束せし事を・まことの時はわするるなるべし。

 Foolish men are likely to forget the promises they have made when the crucial moment comes.

 Those with weak faith always forget what they have promised when the crucial moment comes.
 Foolish people forget what they have promised when the crucial moment had come.


 つづく continued

 本文               目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-22 14:56 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23703913
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 開目抄 Open...      Gosho 開目抄 下 Op... >>