日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 22日

Gosho 開目抄 Opening of the Eyes

(せん)ずるところは天もすて給え諸難にもあえ

This I will state. Let the gods forsake me. Let all persecutions assail me.

 身命を()とせん

Still I will give my life for the sake of the Law.

身子が六十劫の菩薩の行を退せし、乞眼の()羅門(らもん)(せめ)を堪えざるゆへ

Shāriputra practiced the way of the bodhisattva for sixty kalpas, but he abandoned the way because he could not endure the ordeal of the Brahman who begged for his eye.

久遠(くおん)大通の者の三五の塵をふる、悪知識に値うゆへなり

Of those who received the seeds of Buddhahood in the remote past and those who did so from the sons of the Buddha Great Universal Wisdom Excellence, many abandoned the seeds and suffered in hell for the long periods of numberless major world system dust particle kalpas and major world system dust particle kalpas, respectively, because they followed evil companions.

 善に付け悪につけ法華経をすつるは地獄の(ごう)なるべし

 Whether tempted by good or threatened by evil, if one casts aside the Lotus Sutra, one destines oneself for hell.

 大願を立てん

 Here I will make a great vow.

 日本国の位をゆづらむ、法華経をすてて観経等について後生を()せよ、父母の(くび)(はね)ん念仏申さずば、なんどの種種の大難・出来(しゅったい)すとも智者に我義やぶられずば用いじとなり

  Though I might be offered the rulership of Japan if I would only abandon the Lotus Sutra, accept the teachings of the Meditation Sutra, and look forward to rebirth in the Pure Land, though I mightbe told that my father and mother will have their heads cut off if I do not recite the Nembutsu—whatever obstacles I might encounter, so long as persons of wisdom do not prove my teachings to be false, I will never yield!

 其の外の大難・風の前の(ちり)なるべし

 All other troubles are no more to me than dust before the wind.

 我日本の柱とならむ、我日本の眼目とならむ、我日本の大船とならむ等とちかいし願やぶるべからず

 I will be the pillar of Japan. I will be the eyes of Japan. I will be the great ship of Japan. This is my vow, and I will never forsake it !
 I will be the pillar of Japan. I will be the eyes of Japan. I will be the great ship of Japan. This is my vow and I will never break it !

          つづく continued

目次 Index



by johsei1129 | 2015-02-22 13:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23703722
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 開目抄 Openi...      Gosho 開目抄 Open... >>