日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 22日

Gosho 開目抄 Opening of the Eyes

「諸の善男子・(おのおの)(あきら)かに思惟(しゅい)せよ此れは()れ難事なり
All you good men, each of you must consider carefully! Thisis a difficult matter—

(よろ)しく大願を()こすべし

it is proper you should make a great vow.

諸余の経典の数・恒沙(ごうしゃ)の如し、此等を説くと(いえど)も未だ()(かた)しとするに足らず

The other sutras number as many as Ganges sands, but though you expound those sutras,that is not worth regarding as difficult.

若し(しゅ)()()つて他方無数の仏土に()げ置かんも(また)未だ為れ難しとせず

If you were to seize Mount Sumeru and fling it far off to the measureless Buddha lands, that too would not bedifficult. . . .

若し仏滅後・悪世の中に(おい)()く此の経を説かん、是則ち為れ難し

But if after the Buddha has entered extinction, in the time of evil, you can preach this sutra, that will be difficult indeed! . . .

仮使(たとい)(こう)(しょう)に乾れたる草を(にな)い負うて中に入つて焼けざらんも(また)未だ為れ難しとせず

If, when the fires come at the end of the kalpa,one can load dry grass on his back and enter the fire without being burned,that would not be difficult.

我が滅度の後に若し此の経を持ちて一人の為にも説かん、是則ち()(かた)

But after I have passed into extinction if one can embrace this sutra and expound it to even one person, that will be difficult indeed! . . .

諸の善男子・我が滅後に(おい)て誰か能く此の経を護持し読誦(どくじゅ)せん

All you goodmen, after I have entered extinction, who can accept and uphold, read and recite this sutra?

今仏前に於て自ら誓言を説け」等云云

Now in the presence of the Buddha let him come forward and speak his vow!”

つぎのページ next page

目次 Index




by johsei1129 | 2015-02-22 00:21 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23702205
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 開目抄 Ope...      Gosho 開目抄 Openi... >>