日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 01月 09日

Gosho 開目抄 Opening of the Eyes  

 仏と提婆(だいば)とは身と影とのごとし生生にはなれず

 The Buddha and Devadatta are like a form and its shadow—in lifetime after lifetime, they are never separated.

 Buddha and Deva are like the body and the shadow, they encounter whenever reincarnated.

 聖徳太子と守屋とは蓮華の花菓(けか)・同時なるがごとし

 Prince Shōtoku and his archenemy Moriya appeared at the same time, like the blossom and the calyx of the lotus.

 It is the same as a flower and the fruit of the lotus flower being simultaneous with Prince Shotoku and Moriya.

 法華経の行者あらば必ず三類の怨敵(おんてき)あるべし、三類はすでにあり、法華経の行者は誰なるらむ

 If there exists a votary of the Lotus Sutra, then the three types of enemies are bound to exist as well. The three types of enemies have already appeared. Who, then, is the votary of the Lotus Sutra?

 If there is the votary of the Lotus Sutra, there should be three kinds of deadly foes by all means. There are already three kinds, and who is the votary of the Lotus Sutra?

 求めて師とすべし

 Let us seek him out and make him our teacher.

 Ask and should assume him a teacher.

 一眼の亀の浮木に()うなるべし

  A one-eyed turtle to chance upon a piece of driftwood.

It is precious so that the tortoise of the one eye encounters a piece of wood floating on the ocean.



 心地観経に曰く「過去の因を知らんと欲せば其の現在の果を見よ、

 The Contemplation on the Mind-Ground Sutra states: “If you want to understand the causes that existed in the past, look at the results as they are manifested in the present.
 " If you wish to know the causes you have accumulated in your past existences, look at the effects that are manifested in the present.

 未来の果を知らんと欲せば其の現在の因を見よ」等云云

 And if you want to understand what results will be manifested in the future, look at the causes that exist in the present.”
 And if you wish to know the effects that will be manifested in the future, look at the causes you are accumulating in the present."

  つづく continued

本文 Original Text  目次 Index




by johsei1129 | 2019-01-09 06:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23702102
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経一部二...      末法の本仏の立場で法華経一部二... >>