人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2015年 02月 16日

御本尊 THE GOHONZON


子にあらずんば・ゆづる事なかれ信心強盛の者に非ずんば見する事なかれ、出世の本懐とはこれなり。「宝塔御書

You must never transfer it to anyone but your son. You must never show it to others unless they have steadfast faith. This is the reason for my advent in this world.


 法華経を信ずる人は冬のごとし冬は必ず春となる

Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter, but winter always turns to spring.
 Those who maintain faith in the Lotus Sutra are as if in winter, but winter always turns to spring.

 いまだ昔より()かず・()ず冬の秋とかへれる事を、

 Never, from ancient times on, has anyone heard or seen of winter turning back to autumn.
 Never, since ancient times, has anyone heard of or seen winter turn back to autumn.

 いまだきかず、法華経を信ずる人の凡夫となる事を、

 Nor have we ever heard of a believer in the Lotus Sutra who turned into an ordinary person.
 Not have I heard of a believer in the Lotus Sutra turning back into a common mortal.

 経文には「若有(にゃくう)聞法者(もんぽうしゃ)無一(むいち)不成仏(ふじょうぶつ)」ととかれて候。 「妙一尼御前御消息」

 The sutra reads, “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”
 The sutra states, "If there are people who listen to the [true] Law, then not one will fail to attain Buddhahood. ”


「能化所化(とも)歴劫(りゃっこう)無し、妙法経力即身成仏す」

‘Neither teacher nor disciples need undergo countless kalpas of austere practice in order to attain Buddhahood. Through the power of the Gohonzon of the Wonderful Law they can do so in their present form.’

法華経を信ずれども深く信ぜざる者は半月の闇夜を照すが如し

For those who have faith in the Lotus Sutra [Gohonzon], but whose faith is not deep, it is as though a halfmoon were lighting the darkness.

 深く信ずる者は満月の闇夜を照すが如し  「薬王品得意抄

But for those who have profound faith, it is as though a full moon were illuminating the night.


 なにの兵法よりも法華経の兵法をもちひ給うべし  「四条金吾殿御返事

Employ the strategy of the Lotus Sutra [Gohonzon] before any other.

つづくNext
目次 Index




by johsei1129 | 2015-02-16 22:57 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/23681257
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 南無妙法蓮華経 Nam-myo...      「恩を棄て無為に入るは真実に恩... >>