日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2017年 10月 19日 ( 1 )


2017年 10月 19日

Gosho 立正安国論 50-2 勘状の奏非 四の二


()の上(いぬ)元仁(げんにん)年中に延暦(えんりゃく)(こう)(ふく)の両寺より度度(たびたび)奏聞(そうもん)()勅宣(ちょくせん)()教書(きょうしょ)を申し(くだ)して、(ほう)(ねん)選択(せんちゃく)印板(いんばん)大講堂(だいこうどう)に取り上げ、三世の仏恩を報ぜんが為に之を焼失(しょうしつ)せしむ、

Earlier, in the Gennin era (1224–1225), petitions to the throne were submitted time and again by the two temples of Enryaku-ji and Kōfuku-ji. And as a result, an imperial command and a letter of instruction from the shogunate were handed down, ordering that the woodblocks used in printing Hōnen’s Nembutsu Chosen above All be confiscated and brought to the Great Lecture Hall of Enryaku-ji.There they were burned in order to repay the debt owed to the Buddhas of the three existences.

To continue, in the Gen’nin period [1224-1225 CE], both Enryakuji and Kofukuji Temples frequently sent official letters of appeal [asking the emperor to prohibit the propagation of the Nembutsu teachings]. The emperor finally issued an imperial order, and the shogunate set forth a decree. As a result, the woodblocks of Honen’s The Sole Selection of Nembutsu were seized and brought to the Great Lecture Hall of Enryakuji Temple and incinerated in order to repay the debts of gratitude owed throughout the three existences to all Buddhas.

(ほう)(ねん)墓所(はかしょ)(おい)ては(かん)神院(じんいん)(つる)神人(めそう)に仰せ付けて()(きゃく)せしむ、

In addition, orders were given that the menials at Kanjin-in Shrine should dig up and destroy Hōnen’s grave.

As for Honen’s grave, the lowest-ranking servants of the Kanjin-in Shrine destroyed it, obeying the aforementioned orders.

其の門弟・(りゅう)(かん)聖光(しょうこう)(じょう)(かく)薩生(さつしょう)等は遠国(おんごく)配流(はいる)せらる、()の後(いま)()勘気(かんき)を許されず、

Then, Hōnen’s disciples Ryūkan, Shōkō, Jōkaku, Sasshō, and others were condemned by the imperial court to exile in distant regions and were never pardoned.

Honen’s disciples such as Ryukan, Shoko,Jokaku, and Sassho were individually banished to remote lands, never to be pardoned.

 (あに)未だ勘状(かんじょう)(まい)らせずと云わんや。

In view of these facts, how can you say that no one has submitted a complaint to the authorities concerning these matters?

How could you possibly claim that not a single remonstration has ever been submitted to the sovereign?


つづく Next


御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2017-10-19 21:59 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)