2017年 10月 21日
いまをもひいでたる事あり。 This brings to mind a story. This reminds me of a story. 子を思ふ故にや、をやつぎの木の弓をもつて学文せざりし子にをしへたり。 A father, anxious about his son’s future, thrashed the boy with a bow made of zelkova wood because he refused to study. There was a father who, upset that his son was neglecting his studies, paddled him with a zelkova wood bow. 然る間、此の子うたてかりしは父・にくかりしはつぎの木の弓。 At the time, the son resented his father’s action and hated the zelkova bow. At the time, the son considered his father a cruel man and resented the wooden bow. されども終には修学増進して自身得脱をきわめ・又人を利益する身となり、 However, he applied himself to his studies so much that eventually he [mastered Buddhism], thereby achieving emancipation himself and benefiting others. Nevertheless, he devoted himself to the study and practice of Buddhism, eventually becoming highly accomplished and able to teach many people. 立ち還つて見ればつぎの木をもつて我をうちし故なり。 In retrospect, he saw that he owed his achievements to his father’s thrashings. Looking back, he realized that all his success was due to the thrashing given by his father. 此の子そとばに此の木をつくり父の供養のためにたててむけりと見へたり。 It is said that he erected a memorial tablet made from a zelkova tree for the repose of his deceased father. In gratitude, he offered a zelkova wood memorial tablet (Sotoba) to honor his father’s memory. 日蓮も又かくの如くあるべきか。 It is the same with me. Is it not the same with me, Nichiren? 日蓮仏果をえむに争かせうばうが恩をすつべきや。 When I attain Buddhahood, how will I be able toforget my obligation to Shō-bō? How can I forsake my debt of gratitude to Sho-bo for helping me attain Buddhahood? 何に況や法華経の御恩の杖をや。 Much less can I forget the thanks I owe to the scroll of the Lotus Sutra [with which he struck me]. Even less, should I forget my debt to the scroll of the Lotus Sutra with which he struck me? かくの如く思ひつづけ候へば感涙をさへがたし。 When I think of this, I cannot restrain my tears of gratitude. Thinking of this, I can hardly hold back my tears of gratitude.
by johsei1129
| 2017-10-21 11:36
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||