日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 29日

Gosho 下山御消息 Letter to Shimoyama

下山御消息

Letter to Shimoyama


建治三年六月 五十六歳御作

1277 (Age; 56)


教大師云く「(ひそか)(おもんみ)れば菩薩は国の宝なること法華経に()せ、大乗の利他は摩訶(まか)(えん)の説なり、

The Great Teacher Dengyō said: “My opinion is this: It is stated in the Lotus Sutra that a bodhisattva is the treasure of the nation, and the Mahayana teachings tell us that the great vehicle of the Mahayana can benefit others.

弥天(みてん)の七難は大乗経に非ずんば何を以てか除くことを()ん、

“When the seven disasters attack the whole country, what but the Mahayana sutras can drive them away?”

未然(みぜん)の大災は菩薩僧に非ずんば豈冥滅(あにみょうめつ)することを得んや」等云云。

“And when great calamities occur in the future, who but the bodhisattva priests [of the Mahayana] can wipe them out?”


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2017-01-29 14:05 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 安国論御勘由来 T...      Gosho 四恩抄 The F... >>