日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 28日

Gosho 船守弥三郎許御書 The Izu Exile

船守弥三郎許御書

The Izu Exile


   弘長元年六月二十七日 四十七歳御作

    June 27, 1279 Age; 47


日蓮(いぬ)五月(さつき)十二日流罪(るざい)の時、その()()きて候しに・いまだ名をも()きをよびまいらせず候ところに・船よりあが()くる()しみ候いきところに・ねん()ごろにあたらせ給い候し事は・いかなる宿習(しゅくじゅう)なるらん、

When, on the twelfth day of the fifth month, having been exiled, I arrived at that harbor I had never even heard of before, and when I was still suffering after leaving the boat, you kindly took me into your care. What karma has brought us together?

過去に法華経の行者にて・わたらせ給へるが今末法にふな()もり()の弥三郎と生れかわりて日蓮をあわ()れみ給うか、

Can it be that, because in the past you were a votary of the Lotus Sutra, now, in the Latter Day of the Law, you have been reborn as Funamori no Yasaburō and have taken pity on me?

たとひ(仮令)男は・さもあるべきに、女房の身として食をあたへ(せん)(ぞく)てうづ(手水)、其の(ほか)さも事ねんごろなる事・日蓮はしらず、不思議とも申すばかりなし、

Though a man may do this, for your wife, as a married woman, to have given me food, brought me water to wash my hands and feet with, and treated me with great concern, I can only call as wondrous.

ことに三十日あまりありて内心に法華経を信じ、日蓮を供養(くよう)し給う事、いかなる事のよしなるや。

What caused you to inwardly believe in the Lotus Sutra and make offerings to me during my more than thirty-day stay there? 


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2017-01-28 12:30 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 同一鹹味御書 Th...      顕仏未来記 要点解説その三 >>