日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 16日

Gosho 災難対治抄 On Dealing with Disaster

災難対治抄

On Dealing with Disaster


正元二年二月 三十九歳御作

February,1260 (Age: 39) 


今此の国土に種々の災難起こることを見聞するに、

Now we receive reports that this land of ours is beset by various kinds of disasters.

所謂(いわゆる)建長八年八月()り正元二年二月に至るまで、大地震・非時の大風・大飢饉(ききん)・大疫病等種種の災難連連(れんれん)として今に絶えず、大体国土の人数()くべきに似たり。

From the eighth month of the eighth year of Kenchō [1256] until the second month of the second year of Shōgen [1260], various disasters such as major earthquakes, strong winds that blow out of season, widespread famines, and great outbreaks of epidemics occurred one after another and continue even today, until it almost seems as though the entire population of the nation will be wiped out.

(これ)に依つて種種の()(しょう)を致す人(これ)多しと(いえど)も其の(しるし)無きか。

Many people have offered prayers in an attempt to alleviate these various calamities, but they appear to have had no effect.


本文Original Text  目次 Tableof Contents



by johsei1129 | 2017-01-16 20:49 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 教行証御書 要点解説その三      教行証御書 要点解説その二 >>